Ausgangslage
HAWART Marine Technik aus Ganderkesee ist spezialisiert auf maritime Technik und Versorgungssysteme für Schiffsdieselmotoren. Die Website richtet sich an ein deutsch- und ein englischsprachiges Publikum. Anfang 2021 stand ihr Relaunch an. Gemeinsam mit HAWART haben wir die Website neu aufgesetzt, mit eigener Bildsprache und einer neuen Domain. Zuerst sollte die deutsche Fassung entstehen, die danach als Vorlage für die englische Seite dient.
Umsetzung
Start und Struktur
Nach den ersten Gesprächen haben wir im April 2021 das Projekt eingerichtet: eine Entwicklungs-Subdomain mit WordPress und Elementor. Danach haben wir die vorhandenen Inhalte übernommen, einschließlich der englischen Seiten, und daraus eine neue Struktur entwickelt. Es folgte eine längere Pause, in der wir auch die Förderung des Projekts mit vorbereitet haben.
Die deutsche Fassung (Juli und August 2022)
Im Juli 2022 ging es weiter. Wir haben die deutschen Seiten in WordPress aufgebaut, ein Konzept für den Kopfbereich erarbeitet, übergreifende Elemente wie Kopf- und Fußbereich gestaltet und die großen Bildbühnen und die mobile Ansicht verfeinert. Die Stände haben wir laufend geprüft und mit HAWART abgestimmt. Im August 2022 haben wir die Website präsentiert und erste Wünsche direkt umgesetzt. Es folgten mehrere Runden Feinschliff, zuletzt nach Rückmeldungen per E-Mail, und ein technischer Crawl über alle Seiten.
Am 25. August 2022 ging die deutsche Website online. Zum Start haben wir das Tracking eingerichtet, die Datenschutzerklärung aktualisiert, zusätzliche Plugins für kürzere Ladezeiten installiert, die Google Search Console eingerichtet und alle wichtigen Seiten getestet. Wenige Tage später kamen die Weiterleitungen von der alten auf die neue Website dazu, damit bestehende Links und Suchergebnisse weiterhin ans Ziel führen.
Eigene Bilder statt Symbolfotos
Eine Website für Technik lebt von echten Einblicken. Deshalb gab es im August und im Oktober 2022 je ein Fotoshooting vor Ort. Wir haben die Bilder gesichtet, eine Vorauswahl getroffen und zur Abstimmung aufbereitet. Wo eigene Aufnahmen fehlten, haben wir passende Bilder recherchiert und lizenziert. Weitere Arbeiten rund ums Bild:
- Einzelfotos vor Greenscreen bearbeitet und freigestellt
- eine Collage aus den Teamfotos erstellt
- Produktbilder freigestellt und in die Website eingebunden
Die englische Fassung und die neue Domain (Oktober 2022)
Mitte Oktober 2022 haben wir die deutsche Version ein letztes Mal geschliffen, die Ladezeiten gemessen und sie als Freigabestand für die Übersetzung eingefroren. Auf dieser Basis haben wir die englische Website umgesetzt. Nach der Prüfung auf Desktop und Smartphone haben wir die Domains umgestellt, Weiterleitungen festgelegt und Sprach-Tags gesetzt. Diese zeigen Google, welche Seite für welche Sprache gedacht ist. Am 19. Oktober 2022 ging die englische Website live. Zwei Tage später haben wir den Indexierungsstand in der Search Console geprüft und letzte Kleinigkeiten angepasst.
Ergebnis
HAWART Marine Technik hat seit Herbst 2022 eine neue, zweisprachige Website unter marine-technik.com, mit eigenen Fotos aus dem Unternehmen, Tracking, Search Console und Weiterleitungen von den alten Adressen. Die anschließende Betreuung beschreiben wir in einem eigenen Projekt.